1. • Canadians enjoying better access to diverse Canadian music through existing and emerging delivery channels.

• un meilleur accès pour les Canadiens à une musique canadienne diversifiée par le biais des moyens de distribution actuels et nouveaux.

2. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadians and Canadian businesses.

Le CNRC est une ressource nationale en S-T établie dans la collectivité et à laquelle tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes ont accès.

3. As well, Canadians will be able to access a wider range of diverse Canadian music.

De plus, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une plus grande variété d'oeuvres musicales canadiennes.

4. This is something that benefits all Canadians and especially Canadian companies doing business in world markets

C'est une chose qui profite à tous les Canadiens et notamment aux entreprises canadiennes qui font des affaires sur les marchés mondiaux

5. That barrier must absolutely be eliminated in order to promote Canadian unity through exchanges involving young Canadians

Afin de renforcer l'unité canadienne par l'entremise d'échanges entre jeunes Canadiens, il est primordial d'éliminer cet obstacle

6. • Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)

• Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)

7. Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.

Accessibilité au marché pour les artisans canadiens

8. Canadian youth make their mark This issue profiles young Canadians in the world, from making a difference far afield to shaping Canada’s international role at home.

Les jeunes du Canada se distinguent Ce numéro brosse un portrait des jeunes Canadiens dans le monde, qu’il s’agisse de leur contribution dans des pays lointains ou de leur participation à la définition du rôle international du Canada.

9. During the past year, topics included Canadian armoured vehicles in the Second World War, child victims of war, the Royal Canadian Navy and the Halifax explosion, Canada’s Airborne Division, Dieppe, Canada’s modern army, Canadian nuclear strategy, Remembrance Day, Canadians during the 1943–1945 Italian Campaign, and an Airwoman’s scrapbook.

Le Musée a également vendu à des enseignants 42 trousses d’activités Le Canada en guerre et loué 34 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement. Quatre-vingt-cinq étudiants ont posé leur candidature pour le Prix d’histoire du MCG de cette année; les cinq lauréats ont reçu chacun un prix de 1000 $.

10. Providing Cleaner Air to Canadians

De l'air pur pour les Canadiens

11. • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad

• le Canada en tant que société, et les Canadiens (particuliers et groupes), selon l'enjeu Aide aux Canadiens à l'étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, ont besoin d'une aide publique

12. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :

13. Canadians are calling for tax relief

Les Canadiens réclament un allégement fiscal

14. On-line Activities of Canadians, March 2002

Activités en direct des Canadiens, Mars 2002

15. • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?

• Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?

16. Speaker, Canadians want accountability within the system

Monsieur le Président, les Canadiens veulent que le systéme ait des comptes à rendre

17. Young soldiers, sailors, airmen and airwoman to whom we owe so much. Today, in Afghanistan, Canadians are defending Canadian security from a different kind of threat than that faced by soldiers in 1914.

De nos jours en Afghanistan, des Canadiens et des Canadiennes défendent la sécurité de notre pays contre une menace différente de celle à laquelle étaient confrontés les soldats de 1914.

18. Today over 300,000 Canadians self-identify as Buddhists.

Aujourd'hui, plus de 300 000 Canadiens se disent bouddhistes.

19. All Canadians benefit from the services of those agencies

Tous les Canadiens bénéficient des services de ces organismes

20. "Knowing how to safely operate a boat will go far in ensuring the safety of Canadians as they enjoy our beautiful lakes and waterways each summer," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.

« Savoir conduire une embarcation de façon sécuritaire contribuera beaucoup à assurer la sécurité des Canadiens qui naviguent sur nos superbes lacs et voies navigables chaque été », a affirmé John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.

21. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

22. Canadians can choose a variety of investment opportunities to accumulate wealth.

Les Canadiens peuvent choisir parmi une gamme de véhicules de placement pour constituer un patrimoine.

23. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more

Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus

24. Creating Opportunities for All Canadians In a world of accelerating technological change, there is a greater premium than ever on the skills, knowledge and innovative spirit of Canadians.

Offrir des possibilités à tous les Canadiens Dans un monde où le progrès technologique s’accélère, les compétences, les connaissances et la capacité d’innover des Canadiens sont plus recherchées que jamais.

25. Enhanced market access is the path to continued prosperity for Canadians.

L'élargissement de l'accès aux marchés est la voie de la prospérité soutenue des Canadiens.

26. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours 4.2 5.2 6.9 5.3

Moyenne Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Heures en moyenne 4,2 5,2 6,9 5,3

27. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

28. The ACM members are here to represent the best interests of Canadians.

Le Dr Peterson suggère que chaque direction établisse son propre CCG.

29. • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès mis à leur disposition et de l'information obtenue.

30. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.

31. For millions of Canadians, observing wildlife is an enjoyable leisure time activity.

Des millions de Canadiens se livrent avec plaisir à l’observation de la faune dans leurs temps libres.

32. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

33. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

34. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

35. • Adaptor Fittings CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING

• Raccords d'adaptateur CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING

36. In Canada, 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.

L’utilisation du sol en milieu urbain peut avoir des effets positifs et négatifs sur les comportements liés à la santé.

37. • Canadians have equal access to legal assistance, regardless of their financial capabilities.

• Tous les Canadiens, quelle que soit leur situation financière, ont un accès égal à l'aide juridique.

38. Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy. Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.

À la recherche de son identité sexuelle : faire les premiers pas, 2 e édition, Santé Canada, 2000.

39. Canadians who can perform a simple numerical operation such as addition or subtraction.

Auteur Gilles Montigny and Stan Jones est au service de chargé de projet de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (à Statistique Canada) a consultant en alphabétisation.

40. • Being ethically and financially accountable to Canadians through responsible and effective service provision.

• La participation à différents niveaux.

41. This situation entails a considerable cost to Aboriginal people and to Canadians generally.

Une telle situation représente des coûts importants pour les autochtones et pour les Canadiens en général.

42. Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary ABILITY TO PAY INDEX

Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire

43. The Canadian government took control of the two squadrons by forming the Canadian Air Force.

Le gouvernement canadien pris le contrôle de ces deux escadrilles en 1919 et forma la Canadian Air Force (CAF).

44. A Retrospective of Canadian Alphabet Books Explore ABC books from a Canadian point of view.

Écoutez de vieilles chansons sur les trains et les bruits que produisent les chemins de fer.

45. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

46. The Department's work in this area also enhances the Department's accountability to Canadians.

L'imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également bonifiée.

47. Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.

La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.

48. Canadian Acid Aerosol Monitoring Program

Programme canadien de mesure des aérosols acides

49. Description This service line addresses Parks Canada’s system-wide mandate to engage Canadians.

Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d’engager les Canadiens et les Canadiennes.

50. We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messaging

Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et doux

51. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

52. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

53. The Canadian Wheat Board (CWB) is the marketing agency for western Canadian wheat and barley growers

La Commission canadienne du blé est l'office de mise en marché des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien

54. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.

55. Activities under this business line protect Canadians from current and emerging health risks.

les Canadiens des risques actuels et nouveaux pour la santé.

56. Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.

Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.

57. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

58. • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO

• Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC

59. It is the primary channel through which Canadians access Environment Canada's information and services.

Il s'agit du principal point d'accès à l'information et aux services d'Environnement Canada par les Canadiens.

60. Canadian debit cards are widely used; however, Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

Les cartes de débit canadiennes sont utilisées partout, mais la monnaie canadienne et les chèques de voyage en argent canadien ne sont pas acceptés partout.

61. The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

L’Office continue de promouvoir l’uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.

62. Competitive companies grow with the economy and generate employment and income for all Canadians

Les entreprises concurrentielles croissent avec l'économie et générent des emplois et des revenus pour tous les Canadiens

63. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, engaging Canadians programming for Expo 2010.

Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009

64. The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.

Le nombre de parents qui touchaient des prestations parentales s’est accru de 24,3 pour 100 en 2001.

65. Provision of weather data considered to be partly a product/service for all Canadians.

La communication de données météorologiques est en partie considérée comme un produit ou un service pour tous les Canadiens.

66. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians programming for Expo 2010.

• Mise en œuvre de la programmation d'Expo 2010 relative aux relations publiques, aux communications, au protocole, à la promotion des affaires et au programme Participation active de la population canadienne.

67. All Canadian women, except women on-reserve, have both human rights and MRP protection under Canadian law.

La loi canadienne protège les droits de la personne et les biens immobiliers matrimoniaux de toutes les femmes canadiennes, sauf celles qui vivent dans une réserve.

68. Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other Canadian magazine publishers.

Acquisition d’articles Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs canadiens de magazines.

69. The industry is represented by the Canadian Sugar Institute in Toronto; members include all Canadian refining companies.

Elle est représentée par l'Institut canadien du sucre à Toronto, lequel regroupe toutes les entreprises canadiennes de raffinage.

70. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P. Canadian Journal of Infectious Diseases 11 (Suppl.

« Physician awareness of complementary and alternative medicine use », 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 363P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.

71. • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, Corporate Research Associates Inc.

• L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, Corporate Research Associates Inc., 2001.

72. Members of specific population subgroups (Native Canadians, for example) may also access the site.

Les membres des sous-groupes de populations spécifiques (les Autochtones canadiens, par exemple) peuvent aussi avoir accès au site.

73. Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.

Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.

74. Adjustment to previous years' expenditures 4.9 0.7 0.0 0.6 0.6 Assistance to Canadians Abroad

Redressement de dépenses des années antérieures 4,9 0,7 0,0 0,6 0,6 Aide aux Canadiens à l'étranger

75. Clean Air Agenda – Public Engagement Expected Results: Canadians take action to reduce air pollution.

Programme de l’air pur – Participation de la population Résultats attendus :

76. • Canadians are aware and informed of government of Canada programs, services and access channels.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibilisés et informés en ce qui concerne les programmes, les services et les canaux d'accès du gouvernement du Canada.

77. The benefits of the proposed Regulations will accrue to Canadians all across the country.

Les avantages liés au règlement proposé toucheront tous les Canadiens.

78. • the creation of individual learning accounts to help Canadians finance their continuous learning efforts;

• Les secrets des succès du CCCES et du CCRHIE • Mise à jour de la liste des membres à conserver

79. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

80. The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.